قسمت دوم مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze [A.میره پیش رو وون] [B. نمیره پیش رو وون]
[A. میره پیش رو وون]
- هی، بیا اتاق قفسه ها - باید برم
الان باید برم، متاسفام
باشه، خدافظ
هی، نزدیک رو وون نشو
زیاد دورش نپلک، اون احساس خوبی نداره
- فهمیدی؟ فهمیدی؟ - اوه، بله
آره؟ لعنتی، برو دیگه
چیکار میکنی؟ کمکم کن دیگه
- نمیتونم اینکارو بکنم - میخوای با یه دست اینکارو بکنم؟
الان داری چیکار میکنی؟
- خیلی متاسفام، اینا همش بخاطر منه؟ - هی، "بخاطر منه"
- متاسفام ،تقصیر من بود - بسه دیگه انقد اینو نگو
کی اینو گفته؟ کی گفته من حالم خوب نیس؟
- همونی که بغل دست تو میشینه - کی؟
- کجا؟ - همونی که توپ رو میگیره
- دریافت کننده؟ - آها، بهش میگین دریافت کننده
توپ گیر اینو گف
هی
زود بپیچش
حتما خیلی واست سخته تحمل کردن دردش
سرت به کار خودت باشه
متاسفام
امروز نمیتونی از دستت استفاده کنی
اگه انقد متاسفی، دست راست من شو
باشه
پاپیون درست کردی؟
دیوونه شدم
با عقل جور در نمیاد اما
خیلی با نمکی
بعدا یه پاپیون دیگه درست میکنم
هی، لی دا وون. نمیتونی بیای این بالا؟
هی، لی دا وون، چیکار میکنی؟
- چرا منتظرم موندی ؟ - نگرانت شدم چون نمیتونستم ازت خبر بگیرم
نگران من شدی؟ ای دروغگو
کوان مینا
اگه مشکلی داشتی،
باید به این اوپات بگی
- من خوبم، نگران نباش، چرا یهویی انقد جدی شدی - باشه
این روزا نمیتونم بخوابم
قلبم تند تند میزنه
هی، تو!
باز قهوه خوردی! بهت گفته بودم که نخوری
- همچين بچه ی کوچیکی باید قهوه بخوره آخه؟ - اوه، تسلیم، فهمیدم بابا
- تسلیم؟ - تسلیم!
اوه از من بلندتر شی، باهات میام بیرون
هی باز چته؟
هیچی
هی چرا اونجا وایسادی ؟
هی، مجبورت نکردن که اینکارو بکنی؟
- این باعث میشه احساس گناهم کمتر شه، گفتم انجامش میدم - بدش به من
- پس دیگه لازم نیس منیجر تیم بیسبال باشی - دلت کتک میخواد!؟
- منو میزنی‌ ؟ - فکر نمیکردم یه زوج خوش قیافه هم دعوا کنن
فکر ميکردم وقتی بهم دیگه نگاه میکنن باید احساس خوشحالی کنن
کیم رو وون! هی!
- تو همشونو جمع میکنی - خودت باید جمعشون کنی
[یه مصاحبه با کیم رو وون داشت_کوان مینا]
مینگ،کجایی تو؟
بیا تو زمین بازی همو ببینیم
من پرسش نامه رو پر کردم
سوال ها خیلی خسته کننده بودن
ممنون. واو
تو از من نمیترسی؟
حتما در موردم شنیدی
هی، خانومِ "تقصیر منه"، تا حالا در مورد بدشانسی های من شنیدی؟
هیچکس قبل از شروع بازی حتی باهام حرف نمیزنه، اما من اینو بهونه کردم
وقتی تیممون میبازه هیچوقت خودمو سرزنش نمیکنم، اینو بهونه میکنم و بقیه رو سرزنش میکنم
خیلی خودخواهم
بعدشم،من به خاطر تو صدمه ندیدم
فقط اشتباه کردم
به هرحال، ممنونم
- ها؟ - این اولین استراحتمه از وقتی بیسبال رو شروع کردم
واقعا دلم میخواست استراحت کنم
واقعا؟ خیالم راحت شد
هی، خانومِ "تقصیر منه"
بیا دنبالم
ها؟
5 تا توپ بزن منم از بردگی آزادت میکنم
به بقیه هم میگم که تو نحس نیستی و بدشانسی نمیاری
- اگه ببازم؟ - اگه ببازی ...
فقط باید آرزوی منو برآورده کنی
خوب بگیرش
محکم بگیرش
یکم خم شو
- زانوهات رو شل کن - ها؟ آها...
تا آخرش به توپ نگاه کن
نترس
توپو زدم! من توپو زدم
دیدی؟ تو دیدیش
- اوه خدای من! چه احساس فوق العاده ایه - خیلی با استعدادی
کارم عالی بود. من توپو زدم
این برای رو وون عزیزه
چیکار میکنی؟ لی دا وون ،تو ازین دختر بدشانسه خوشت میاد؟
انقد مزخزف نگو
بدش به من، چیکار میکنی، هی!
بدش من. هی
بدش به من!
اینکارو نکن، هی!
کیم رو وون، تا کی میخوای مینا رو بازی بدی؟
تو که بخاطر اون صدمه ندیدی. پس چرا اذیتش میکنی؟
هی
فک کردی کی هستی؟ چرا تو قضیه ای که بین ما دوتاست دخالت میکنی؟
چی؟
ما دوتا؟
اره، ما دوتا
چیه؟
تو کوان مینا رو دوس داری؟
آره
پس انقد باهاش لاس نزن، آشغال عوضی
خیلی متاسفام
اما من ازش خواستم باهام بیاد بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
- هی، لی دا وون،چیکار میکنی؟ - کوان مینا
- واقعا با این پسره قرار میزاری؟ - چی؟
این عوضی داره چی میگه؟
هی، "تقصیر منه"
رک بگو
این واسه تو چه معنایی داره؟
من...
[A. بگه واقعا نمیدونم چه حسی بهش دارم] [B. بگه ما فقط دوستیم] مترجم:مریم حمزه نیا